На сайте Координационного центра доменов .RU/.РФ размещён перевод на русский язык статьи Йована Курбалийи «Прогнозы на 2023 год: 12 тенденций цифрового управления и дипломатии». Статья была опубликована в начале января 2023 года на интернет-ресурсе швейцарско-мальтийской неправительственной организации Diplo, которая специализируется на развитии потенциала в области управления интернетом и цифровой политики.
В статье рассказывается о том, как влияют друг на друга цифровое управления и дипломатия и какие существуют актуальные тенденции в области этого взаимодействия. Йован Курбалийя обозначает 12 тенденций, каждую из которых раскрывает подробнее. Он также рассказывает о событиях, ставших причиной выделения этих тенденций, а также анализирует государственную и международную политику по каждой из них.
Автор статьи отмечает, что несмотря на напряжённость, которая царила в 2022 году практически во всех сферах, инфраструктура интернета не прекратила работать. Он также говорит о том, что 2023 год даёт нам возможность посмотреть, как бы мы хотели формировать наше цифровое будущее. Курбалийя подробно рассматривает проблемы, возникающие в сфере цифрового сотрудничества, и вызовы для цифровой трансформации: от дискуссий по кибербезопасности и подготовки к принятию Глобального цифрового договора до защиты прав человека в интернете, управления контентом и новых принципов гибридного взаимодействия в дипломатии.
Йован Курбалийя является основателем и директором фонда DiploFoundation, а также главой Geneva Internet Platform (GIP). В прошлом профессиональный дипломат, он имеет опыт работы и исследований в области права, дипломатии и информационных технологий. Доктор Курбалийя — автор и редактор многочисленных книг, статей и глав. Среди его работ известная во всем мире книга «Управление интернетом», которая впервые была издана на русском языке в 2010 году по инициативе Координационного центра доменов .RU/.РФ. Выпуск книги был приурочен к проведению Первого российского форума по управлению Интернетом (RIGF 2010). В 2018 году Координационный центр доменов .RU/.РФ принял решение о переиздании книги, сделав новый перевод уже седьмого издания бестселлера Diplo. С ним можно по знакомиться на сайте КЦ.