Владимир Тодоров в 2016 году окончил факультет востоковедения НИУ ВШЭ по специальности «Международные отношения с КНР», до этого изучив углубленный международный курс «История и культура Китая» в Shanghai University (КНР).

Свою профессиональную деятельность Тодоров начал в 2012 году с позиции внештатного корреспондента отделов «Наука» и «Бизнес и финансы» интернет-издания «Газета.Ru». В 2014 году стал штатным корреспондентом отдела «Бизнес и финансы», освещал деятельность металлургической отрасли, направлений интернет-, медиа- и телеком-бизнеса. В 2015 году возглавил отдел «Технологии» в «Газете.Ru».

В 2016 году Владимир Тодоров был назначен руководителем отдела «Интернет и СМИ» издания «Лента.ру». Он провел цикл журналистских расследований о «Группах смерти» во «ВКонтакте», в результате которого был арестовал один из основателей суицидальных сообществ Филипп Будейкин (Филипп Лис). В 2017 году Владимир стал автором, идейным вдохновителем и продюсером спецпроекта-расследования «Очень темные дела» о наркоторговле в российском «темном интернете». После выхода спецпроекта закрылась крупнейшая российская даркнет-площадка по продаже наркотиков RAMP.

С августа 2017 года Владимир Тодоров занимает пост главного редактора «Лента.ру». В 2019 году также назначен директором по развитию медиа Rambler&Co, на этой должности он отвечает за стратегическое развитие крупнейших федеральных СМИ – «Ленты.ру», «Газеты.Ru», «Секрета фирмы» и других. В апреле 2024 года назначен также продюсером по документальному контенту Okko. 

Владимир Тодоров – номинант «Премии Рунета». Входит в Топ-5 лучших директоров по развитию категории «Медиабизнес» ежегодного рейтинга «Топ-1000 российских менеджеров».